Le Chanoyu

Elise
Avatar de l’utilisateur
Shōgun
Shōgun
Message(s) : 2913
Inscription : 16 Feb. 2016
Localisation : Genève, Suisse

Re: Le Chanoyu

Message par Elise » 04 Octobre 2018, 11:40

Quelques phrases utiles (non exhaustif) employées dans le dialogue standard entre l'hôte et l'invité:
savoienochado a écrit :Dialogues standards

Voici la liste en VF [1]:
1- l’hôte invite les personnes présentes à se servir et manger de petits gâteaux à l’instant où il se saisit du chashaku et en même temps qu’il fait une salutation:

"s’il vous plait, pouvez vous (ou ‘voulez vous’[2]) prendre un gâteau [et faire passer le plat à vos voisins pour que chacun se serve?], Okashi o dôzo"

2- lorsque le 2ème invité reçoit le chawan, il le pose entre lui et le 1er invité à sa droite (place d'honneur) et en même temps qu’il le salue:

"je vous accompagne, Oshôban itashimasu"

auquel celui ci répond d'une légère salutation

ensuite il le pose entre lui et l’invité à sa gauche et en même temps qu’il le salue:

"je me permet de boire avant vous, Osaki ni chôdai itashimasu"

auquel celui ci répond

"je vous en prie, Dôzo"

enfin il pose le chawan devant lui et en même temps qu’il salue l’hôte

"merci pour ce thé que vous m’avez préparé, Otemae chodai itashimasu"

puis il boit une gorgée et ajoute

"délicieux, Oishii"

et boit le reste en deux gorgées.

3- pour clore la cérémonie, le premier invité invite l’hôte à terminer. Après avoir vidé l’eau de rinçage du chawan dans le kensui et que l’hôte saisit le chasen ou lorsque qu’il s’apprête a saisir le chakin, le premier invité adresse un salut à l’hôte en lui disant

"je vous en prie, vous pouvez terminer cette cérémonie, Oshimai kudasai"

l’hôte répond:

"je vais donc terminer cette session, Oshimai ni itashimasu"

Ensuite, en phrases subsidiaires[3]:

salutations au début (aisatsu):

« Ohayo gozaimasu » (matin) “Konnichi wa » (dans la journée), “Konban wa « (le soir))
« Okeiko yoroshiku onegai itashimasu. » (SVP maitre enseignez nous)
« YOROSHIKU ONEGAISHIMASU » « enchanté » (salutation avant de commencer)

salutation en fin de séance (aisatsu):

« Sensei, okeiko domo arigato gozaimashita. » (merci pour la leçon)
Prenant le rôle de l’hôte et demandant instruction de l’enseignant:

« Sensei, Ryakubon-temae (OU Usucha Hirademae, Koicha Hirademae, etc.) okeiko onegai itashimasu. » (Veuillez m’enseigner Ryakubon temae)

-----------------------------------------
Notes

[1] d’après La cérémonie du thé de Franck Armand, ed Jean-Cyrille Godefroy

[2] d’après Les femmes viennent de Vénus, les hommes viennent de Mars, le terme ‘pouvez vous’ convient pour s’adresser a la gente féminine alors que ‘voulez vous’ convient à la gente masculine.

[3] d’après "okeikodialogue" (http://eastwestchanoyucenter.org)

https://savoienochado.wordpress.com/carnet-de-notes/phrases-a-connaitre/
『茶禅一味』

Elise
Avatar de l’utilisateur
Shōgun
Shōgun
Message(s) : 2913
Inscription : 16 Feb. 2016
Localisation : Genève, Suisse

Re: Le Chanoyu

Message par Elise » 04 Octobre 2018, 11:43

Et une version en anglais mais un peu plus complète peut-être:

Capture d’écran 2018-10-04 à 11.42.16.png
Capture d’écran 2018-10-04 à 11.42.35.png

https://chanoyu.world/vocabulary/
『茶禅一味』

Kissaki
Avatar de l’utilisateur
Germe de Camellia
Germe de Camellia
Message(s) : 4072
Inscription : 08 Jul. 2015
Localisation : Lorraine, Saint-Avold

Re: Le Chanoyu

Message par Kissaki » 04 Octobre 2018, 12:04

Un grand merci! :-_-:
Sans Existence,
Sans Extinction.

David
Avatar de l’utilisateur
Kensui
Kensui
   
Message(s) : 17578
Inscription : 02 Mar. 2013
Localisation : Bruz

Re: Le Chanoyu

Message par David » 04 Octobre 2018, 13:12

Je ne sais pas combien de sens différents a l’expression “yoroshiku onegai (ita)shimasu”

Elise
Avatar de l’utilisateur
Shōgun
Shōgun
Message(s) : 2913
Inscription : 16 Feb. 2016
Localisation : Genève, Suisse

Re: Le Chanoyu

Message par Elise » 04 Octobre 2018, 13:21

oui... :?
je crois que si on traduisait par "je sollicite humblement votre bienveillance" ça pourrait marcher dans un certain nombre de cas :happy:
『茶禅一味』

David
Avatar de l’utilisateur
Kensui
Kensui
   
Message(s) : 17578
Inscription : 02 Mar. 2013
Localisation : Bruz

Re: Le Chanoyu

Message par David » 04 Octobre 2018, 13:46

Le genre de trucs que tu dis tous les jours

Elise
Avatar de l’utilisateur
Shōgun
Shōgun
Message(s) : 2913
Inscription : 16 Feb. 2016
Localisation : Genève, Suisse

Re: Le Chanoyu

Message par Elise » 04 Octobre 2018, 13:55

Bah pourquoi pas ;)
Je pense assez ça souvent quand je poste sur le fat au moment de cliquer sur « envoyer » :lol:
『茶禅一味』

Geoffroy86
Avatar de l’utilisateur
Disciple
Disciple
Message(s) : 378
Inscription : 14 Aug. 2016

Re: Le Chanoyu

Message par Geoffroy86 » 07 Octobre 2018, 13:04

Excellent, j'aime beaucoup ce dialogue ! Ca donne envie de se faire une session de thé avec des amis.

Précédent