Un peu d'Asie à la maison... Et chez vous ?

[Morimousso]

Début à fin des années 80

[Morimousso]

Juste après sankukai c est la bataille

C'est après la bataille

[Struddel]

Ah oui voilà, je suis né en 1984, j'étais un peu jeune

[Morimousso]

Ce qui m'étonne c'est que mes parents n'avaient pas la téloche à l'époque...

[Tsubo]

Ken, j'ai jamais compris comment ils pouvaient le diffuser…

Normal, tu es en France, et en France, le dessin animé, c'est forcément un truc tout gentil pour les petits n'enfants, genre bisounours quoi ... donc, le choc culturel avec le manga a été rude et peut être pas tout de suite bien évalué à sa juste hauteur ...

... Et encore, à priori pour Ken, la version qui est passée en France aurait été édulcorée de nombreuses scènes violentes ... tous comme les autres manga du "club D" à l'époque, avec pas mal de scènes coupées au doublage ...

[Morimousso]

Ouais enfin des mecs quiz se font exploser la g***le dans une émission destinée aux enfants de 3 à 10 ans c'est moyen quand même.

[Tsubo]

"Tu es déjà mort et tu ne le sais pas encore"

il faut dire que les doubleurs s'étaient un peu lâchés aussi avec les jeux de mots à deux balles



je n'aurais qu'une chose à dire : aaahhhhtatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatataaaahhhhh

[InstantThe]

ha l ecole du Hokuto versus l ecole du Nanto que de bons souvenirs

[Tsubo]

l'école du Hokuto de cuisine contre l'école du Nanto de vison soyons précis

les doubleurs ont peut être pris un peu de cocaïne

[Morimousso]

- "...l'esprit que tu as acquis à Hokuto !"
- "Quel couteau ?"

[Morimousso]

les doubleurs ont peut être pris un peu de cocaïne

En fait, c'est peut-être le seul truc que je trouvais bien dans les dessins animés japonais.

[Niva]

Perso j'étais plutôt "Chevaliers du Zodiaque" - s'en vont toujours à l'attaaaaaaaaaaaaaaqueeeeeeeeeuh Avec l'emblématique Shun à l'armure rose, qu'on n'a jamais su avec certitude si c'était une fille ou un garçon...

Ken ça m'avait traumatisée... 2 mois de cauchemars C'était sacrément gore, pour un truc d'émission pour enfants!

[Sébastien]

oui j'étais pas mal fan des chevaliers du zodique moi aussi.
j'aimais bien le chevalier du dragon avec son super tatoo qui s'effaçait quand il était sur le point de mourir

[Niva]

Yep c'était mortel, cette histoire de tatouage Ca influence grave à l'âge adulte, d'ailleurs : je rêve toujours d'avoir un grand dragon tatoué dans le dos... Me contenterais d'une pièce plus petite pour commencer, cela dit!

[Struddel]

Un peu plus mon époque Saint Seiya déjà, en revanche je n'ai jamais pu regarder les versions doublées en français, ils ont cette fâcheuse tendance à tourner les dialogues au ridicule ...