Insolite

[Étienne]

Haha, c'est pas mal en effet.

J'avais jamais regardé la carte du coin de près, il y a une densité de patelins assez impressionnante !

[Olivier]

J'avais jamais regardé la carte du coin de près, il y a une densité de patelins assez impressionnante !

Pas tant que ca non plus...

A priori tout y est.

[Yoann]

Je savais pas que 冰岛 se prononçait Bing Dao tout simplement. C'est le problème de connaître les sinogrammes sans connaître leur prononciation...

[Olivier]

Je savais pas que 冰岛 se prononçait Bing Dao tout simplement. C'est le problème de connaître les sinogrammes sans connaître leur prononciation...

T'as des sites qui te donnent le pinyin en fonction des caractères chinois (google traduction par exemple), c'est utile

(Après faut apprendre à prononcer le pinyin par contre, ca se prononce pas tout à fait comme en francais....)

[Struddel]

Est-ce que ça veut dire que les han ont une façon différente d'écrire le nom de ce village ou est-ce que la personne qui a fait la traduction avait bien compris le nom de ce village mais s'est seulement plantée dans la translittération en utilisant la mauvaise base de langue ?

Ou est-ce que je suis à côté de la plaque ?

[Olivier]

Est-ce que ça veut dire que les han ont une façon différente d'écrire le nom de ce village ou est-ce que la personne qui a fait la traduction avait bien compris le nom de ce village mais s'est seulement plantée dans la translittération en utilisant la mauvaise base de langue ?

Non non les han écrivent bien Bing Dao (pareil que quand ils écrivent Islande).

Après la personne qui a fait l'affiche sur l'arbre à du trouver ca classe de l'écrire en anglais.... et à traduit mot à mot sa phrase en anglais (ou à demandé à google) sans réaliser qu'il "traduisait" ainsi le nom du village en le remplacant par "iceland"

C'est courant ici, tu as bien la moitié des panneau ou autre textes écris en anglais qui sont complètement loufoque... et souvent incompréhensibles...

Genre: http://www.boredpanda.com/funny-chinese-translation-fails/

[Struddel]

Ah oui je vois, un peu comme si un français qui voulait traduire la capitale du Gabon "Libreville" en anglais notait "Freetown" sans se rendre compte qu'il parlait du coup de la capitale de la Sierra Leone.

[Yoann]

(Après faut apprendre à prononcer le pinyin par contre, ca se prononce pas tout à fait comme en francais....)

D'ailleurs si tu as un bon site/livre/ressource avec la correspondance pinyin - prononciation expliquée simplement, je suis preneur. Mon bouquin est un peu laconique sur ce sujet et j'ai rien trouvé de très convainquant.

Ça me motiverait à me mettre au chinois

Sinon j'ai fais du google maps pour voir à quoi ça ressemblait 冰岛, et effectivement il m'a placé par défaut en Islande. Par contre dès qu'on précise "Yunnan", on est au bon endroit. Bon, j'ai été déception, pas de Google Street View

[Leaf]

Ça me rappelle la fois à Hong Kong où ma mère est entrée dans un petit bistro où ils vendaient des pâtisseries de partout dans le monde -- leurs chaussons aux pommes étaient appelés "chussonx au" (sans qu'on sache jamais ce qu'était un chussonx ni ce qu'il y avait dedans ).

[Olivier]

Bon, j'ai été déception, pas de Google Street View

Les photos aériennes ont par contre été updatée en haute def en 2014!
De quoi voir très clairement... par exemple qu'il n'y a pratiquement pas de Gu Shu à Bing Dao... ce qui explique de 99,99% du Bing Dao vendu sur le marché ne vient simplement pas de Bing Dao, et qu'un % non négligeable du maocha vendu au sein même du village, ne vient pas non plus du dit village (malgré cette mascarade pour touriste de faux controle des voitures à l'entrée du village)

[Gosseyn]

lol, troll niveau : expert

[Tsubo]

pas mal en effet

[Struddel]

[Sébastien]

pour le coup t'aurais pu poster ça dans la rubrique "teaporn"

[Struddel]

C'aurait été drôle mais ça aurait un peu gâché la rubrique quand même !